UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Trente secondes.
- Dépêchez. - C'est un papillon.
Le tatouage de Mariah Carey.
C'est ça.
Bravo, John.
Et vu que tu as deviné, regarde ce qui se passe.
J'aurais dû trouver plus vite.
Ma thèse traitait de ce tatouage.
Oui, car n'oubliez pas,
chaque dessin de ce soir a un lien avec votre vie,
afin de mieux vous connaître.
À l'équipe bleue.
Montre-leur, Chippy.
Chidi, c'est à toi !
Je dessine bien, mais je gère mal la pression.
C'est parti.
Mince. Bien.
Tu gères.
Je réfléchis à comment démarrer...
Commence à dessiner, keum.
- Trente secondes. - C'est parti.
C'est un sous-marin ?
Un brocoli avec des dents.
Un cheval avec un nœud sur le cou.
- Le poney de mon enfance, Daisy ? - Oui !
- Qu'ai-je fait ? - Un fichu Frankenstein.
Vous savez quoi ? Le Pictionary magique est terminé.
Rentrons nous coucher.
Je le tue ?
J'ai abattu plein de chevaux de course.
CHAPITRE 43
Bordé. C'était un désastre.
Pourquoi ça a mal tourné ?
Primo, Brent était super bourré.
On aurait dû le priver.
Pas au Bon Endroit. S'il demande une bière, je la lui donne.
Ravie qu'il ait cessé de m'inviter au resto pour parler de ma carrière.
Pas une seule activité n'a réussi en trois semaines. On stagne.
Prenez une pause. Ils s'améliorent.
Brent a cessé de dire "comme papa" sans arrêt. C'est bien.
Un truc cloche.
Il faut de nouvelles idées.
Cloîtrons-nous pour une séance de remue-méninges.
Un instant. On travaille très dur.
On doit se détendre de temps en temps ou on va s'épuiser.
Vidons-nous la tête, regardons un film ou...
Organisons une soirée pyjama.
TRAIN INCONNU À L'ARRIVÉE
C'est quoi, ce bordé ?
Qui que tu sois, montre-toi !
La capuche est coincée dans mes lunettes.
Bonjour !
Je suis Glenn du Mauvais Endroit.
- Que fais-tu ici ? - Que veux-tu, canaille ?
Personne ne sait que je suis ici, et j'ai des infos importantes.
Eleanor, je dois te parler.
Quoi que ce soit, tu peux le dire ici.
Il ne vaut mieux pas.
Cela conduirait à une situation sociale très gênante.
Dis-le.
Ce n'est pas Michael.
C'est Vicky le démon, en Michael, qui sabote votre expérience.
Vous voyez ? C'est gênant.
Reste ici sans faire de bruit le temps qu'on règle ça.
Pourrais-je avoir un verre chaud d'urine de porc ?
- On doit parler. - Ou bien...
N'importe quelle urine fera l'affaire.
Eleanor, crois-moi, je suis Michael. Il ment.
Calme-toi. Je te fais confiance.
Mais je ne le ferai pas voir à Glenn.
Ça doit avoir un lien avec les problèmes qu'on rencontre.
Voyons à quoi ils jouent.
C'est bien. J'aime ta façon de penser, Shellstrop.
Enfin... Je déteste ta façon de penser, Shellstrop.
- Il y croit ? - Il ne regarde pas.
Je vous dirai tout, mais si on appelait la Juge ?
On n'appellera personne.
On a des questions.
Si tu es un diable, pourquoi tu ne t'habilles pas en Prada ?
Un caramel !
Pourquoi nous aider ?
Un jour, tu aplatis des pénis, le lendemain, tu décides de t'enfuir ?
Un de mes rôles était de regonfler les pénis,
pour les raplatir.
Peu importe.
J'adorais torturer les humains, car je pensais qu'ils le méritaient.
Ils disaient qu'ils étaient tous diaboliques.
Je n'en suis plus convaincu.
Et Shawn est très méchant.
Il me crie dessus sans arrêt. Sans raison.
Je te suis. On m'a crié dessus toute ma vie.
Les gens me disaient toujours :
"Tu n'as pas payé." "Que plaides-tu ?"
"Il est en arrêt. Dégagez !"
Bien, si c'est Vicky, quel est le plan du Mauvais Endroit ?
Vous monter les uns contre les autres,
gâcher l'expérience.
J'ai une preuve que ce n'est pas Michael.
Voici les photos de Vicky dans le costume de Michael.
Ça ne prouve rien.
Ça pourrait être des photos du vrai Michael.
Elles sont authentiques.
Je le sais, car j'ai aidé à fabriquer le costume.
On ignorait comment faire contenir ton essence de démon,
donc tu dois le porter sur le costume de Vicky.
Sérieux ? Tu es nul, Glenn. Allez. Enfile-le.
Mais si je fonds, je serai super énervée.
Pas mal.
Je sens tous les plis cutanés moisis et les trucs qui pendent.
La voix est parfaite.
Tu lui ressembles tant que je te cognerais.
C'est bien qu'on l'ait fabriqué ? Qu'allez-vous en faire ?
"Qu'allez-vous en faire..." Boucle-la !
L'expérience va commencer.
Appelons le vrai Michael pour l'aspirer dans les WC
comme l'étron qu'il est.
Maintenant on sait que tu mens,
parce que Michael nous aurait dit
si le Mauvais Endroit l'avait contacté.
Tout à fait. Bien sûr.
Janet doit avoir les appels. Demandez-lui.
- D'accord, j'ai menti. Ils m'ont appelé. - Quoi ?
J'ai menti et je suis désolé.
- Tu étais au courant ? - Oui, mais il y a une bonne explication.
L'explication, c'est que c'est Vicky, et elle ment sans arrêt.
Appelez la Juge qu'on règle ça.
Ou c'est ce que tu veux qu'on fasse ?
C'est ce que je veux.
Exactement.
On devrait appeler la Juge.
Glenn disait la vérité.
Non, la Juge a dit que si ça tourne mal,
elle réinitialisera l'expérience.
On ne l'appellera que si on y est forcés,
et les deux minables, je vous enferme dans des pièces séparées
le temps d'être fixés.
La tournure que ça prend me contrarie.
Je suis sérieuse. C'est pour de vrai.
La tournure que ça prend me contrarie.
On fait quoi, faces de rat ?
- Fions-nous à Michael. C'est notre ami. - Peut-être.
Ou bien c'est un escroc qui ressemble à notre ami.
Mary Kate Olsen tout craché.
On a eu beaucoup de ratés ces derniers temps,
et Michael a un comportement suspect.
Ce soir, je voulais travailler,
et il a proposé une soirée pyjama.
Les soirées pyjama, c'est top.
Pourquoi se fier à Glenn ? C'est un démon.
Michael aussi. Les démons peuvent être bons.
Bien. On se fie à tous les deux.
Comme on pouvait s'y attendre, c'était inutile.
Entre.
C'est quoi, tous ces machins ?
Ce sont des armes ?
Pas touche.
Ce sont mes menottes aimant.
Elles me rendent tout chose quand on joue à Derek En haut-En bas avec Mindy.
Ce sont des sex toys. Des sex toys !
File. On a déjà assez de problèmes.
Mon brave, enterrons la hache de guerre.
Après avoir été réinitialisé une fois de plus, ma jalousie s'est envolée.
Je connais ce son.
Quelqu'un a ma sex-couche.
Je vous laisse à votre vie-lange.
Bien, explique-toi. Si tu es un tant soit peu toi-même.
Je suis Michael.
Shawn m'a bien appelé, et j'ai vu le costume.
Si l'expérience échouait,
il allait l'utiliser pour vous faire croire que je vous torturais.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Il aurait effacé vos souvenirs de moi qui vous le disais,
donc c'était inutile.
Il pensait que je céderais à la pression.
Tu as dit que tu avais fait semblant d'avoir flippé,
pour que je devienne un leader.
C'était un autre mensonge, mais qui se voulait édifiant, genre...
"Ravi de te voir. Prenons un café un de ces jours."
- Ou bien tout Instagram. - Pour résumer :
tu as su que le Mauvais Endroit avait fabriqué un costume,
tu as flippé, sans dire pourquoi.
Puis tu m'as menti sur pourquoi tu avais flippé.
Et tu viens de mentir à nouveau
quand tu as dit que Shawn ne t'avait pas appelé.
Mais c'était un mensonge pour couvrir mes autres mensonges.
- C'est acceptable, non ? - Quoi ?
Tu ne comprends pas ?
Shawn a envoyé Glenn pour saper notre confiance réciproque
et pousser la Juge à redémarrer l'expérience.
Je n'ai aucune raison de ne pas te croire.
Outre les trois exemples qu'on vient d'exposer.
Rassemblement. Vite.
Désolé.
Je dois prendre ça. C'est l'heure des carillons.
On doit pouvoir savoir si c'est Michael.
Tu peux fabriquer un détecteur de mensonges pour démon ?
Je ne sais pas.
Les bébés Janet me vident,
et j'ai dû tuer Daisy le cheval-chose,
ce qui était épuisant, mentalement et physiquement.
Il s'est défendu. Bref...
J'ai dû lui arracher la tête. J'arrête les détails.
- Il m'a rouée de coups. Désolée. - Bien.
Si on le faisait boire pour qu'il parle ?
Qu'est-ce qui se marie le mieux avec l'urine de porc ?
- Du rhum coco. - Ça ne marchera pas.
Je vais tenter de fabriquer un détecteur.
- Non, zut ! - Qu'y a-t-il ?
- J'ai touché la fichue couche ! - Dans la chambre.
Michael a vu le costume. Et puis ? Tu te bous de nous.
C'est comme quand le Mauvais Endroit a envoyé Linda,
qui était un cogneur super baraqué,
et comme lui, tu t'es fait griller.
Justement.
Le cogneur ne s'est pas fait griller. C'était le plan.
C'était une diversion pour éliminer le vrai Michael
et introduire l'imposteur.
Sûrement durant l'échange.
Quand Janet menottait Chris,
des démons ont dû enlever Michael,
puis Vicky, en costume de Michael, a pris sa place.
Vous n'auriez rien vu.
Quand Chris est rentré, il a fêté ça avec Shawn.
Pourquoi étaient-ils heureux sans ça ?
J'adore les bons sabotages.
Ou veux-tu que ce soit ce qu'on pense ?
Bordé de merle.
Ce cogneur était louche, je le savais.
Je l'ai dit à Michael,
et il m'a ignorée.
- Vous voyez ? - Ne bouge pas d'ici.
Venez.
Si Michael est Vicky en costume de Michael,
enlevons-le-lui.
Prenons-le par surprise et enlevons-lui son pantalon par le haut.
Ça ne marchera pas.
Seul le démon peut s'enlever son costume-peau.
Comme un soutif très compliqué.
Très bien.
Enlève ton costume-peau.
- Je ne peux pas. - Mais si.
Soit tu es un démon qui porte un costume de Michael,
soit tu es un démon avec un costume de Vicky et un autre de Michael.
Enlève ton costume de Michael et montre-nous ce que tu es.
Désolé, impossible.
- C'est très suspect. - Je sais.
Je ne suis pas Vicky.
Je ne veux pas montrer ce qu'il y a dessous.
J'ai vu plein de biroutes bizarres.
Ressaisis-toi.
Ce n'est pas ça.
Je suis un calmar de feu.
Top.
Non, pas top.
Je suis un calmar de feu haut de 1 800 mètres.
J'ai des tentacules. Il y a des dents partout.
Je suis en feu, j'ai un long cou, ça pue, et il y a beaucoup de jus.
Tellement de jus, Eleanor.
Je pense parler au nom de tous quand je dis...
Il faut que je voie ça.
Tu refuses d'enlever ta gaine de démon parce que tu es timide ?
C'est pratique.
Eleanor, si j'enlève ce costume, je vais enfoncer le toit,
tout le quartier me verra, et l'expérience sera fichue.
Mais ce n'est pas tout.
Vous ne me verrez plus de la même façon.
Je ne serai plus juste Michael.
Je serai une masse dégoûtante avec des tentacules en feu.
Vous voulez être amis avec un truc pareil ?
Oui ! Je l'ai dit.
Eleanor.
J'ignore si ça va marcher.
Mais en théorie, si on le pointe vers un démon qui ment,
il devient rouge.
S'il dit la vérité, il devient vert.
Glenn, c'est un détecteur de mensonges. On va te montrer comment ça marche.
Ton nom ?
Tout le monde m'appelle Glenn,
mais le nom sur mon certificat de démon est Serpents Qui Sortent De Son...
Glenn a explosé.
Ou bien est-ce ce qu'il veut qu'on croie ?
S'il a explosé, il disait la vérité ou il mentait ?
Ni l'un ni l'autre. C'est inédit. Je n'avais jamais tué personne.
Les démons ne meurent pas.
Il va se reformer en quelques mois,
à travers les étapes de la croissance des démons,
larve, monstre limace, fillette flippante, adolescent,
boule géante de langues,
PDG de réseaux sociaux, et pour finir, démon.
Voyez le bon côté. Ça a fonctionné à merveille.
Pas pour Glenn, bien sûr, mais pour nous.
Le démon menteur n'est plus. On est toujours là. C'est tout bon !
Non. Ce n'est pas "tout bon".
Soit tu es Michael et tu as menti, soit tu es Vicky en costume de Michael.
Je vais aller faire un tour. Que personne ne bouge d'ici.
- Chidi ? - Salut.
Je pensais que tout le monde serait couché.
Ça va ?
Oui.
Je m'entraîne à dessiner des chevaux viables.
Pas du genre qui sont des crimes contre la nature.
Je connais cette humeur-là.
Pour avoir lu ton dossier et tout.
Si tu faisais une pause et que tu mangeais un bout ?
J'ai terminé.
J'ai tout ramassé et fait un tas fumant de Glenn.
Je peux le reformer. Je suis fort en casse-têtes.
J'ai trouvé ces mots en 30 secondes.
Jason, je m'en veux.
C'était un démon, et il a peut-être menti,
mais il ne méritait pas ça.
Tu voulais nous aider.
Je sais que c'est un moment bizarre,
mais si tu veux parler, je suis là, ma fille.
Merci, Jason. J'apprécie beaucoup.
Je dois dire
que de tous les "trucs humains" de ce quartier,
les nachos ? Numéro un. De loin.
Vraiment ?
Oui.
Salés, croquants, au fromage, un poil euphorisant.
Les humains ont fait quoi de mieux ?
- La chapelle Sixtine ? - Une peinture au plafond.
C'est pas mal, mais tu peux la manger au cinéma ?
Bien vu.
Ne dessine pas des chevaux toute la nuit. C'est bon.
Je sais. Mais j'ai l'impression d'avoir détérioré un peu le monde,
et je n'irai bien que si je le rends meilleur.
Te rendre malheureux pour soulager la souffrance des autres,
il n'y a pas plus Chidi.
À plus tard.
Tu veux les nachos ?
Oui, merci.
Alors, voilà. J'ignore si je pourrai te refaire confiance.
Je vais appeler la Juge. On va repartir de zéro.
Chidi ne sera plus dans le mix, mais il sera avec nous,
et c'est presque aussi bien.
Mais on connaît les humains.
- Recommencer sera épuisant. - Je sais.
Mais si ce n'est pas Michael,
il pourrait tout saboter à notre insu.
Et même si c'est lui, je ne lui fais plus confiance,
alors, chaque fois que ça tournera mal, je m'interrogerai.
Il faut recommencer.
J'ai une meilleure idée.
- Je me fais exploser. - Quoi ?
Je me fais exploser.
Et vous pourrez continuer avec Chidi comme une des personnes,
ce qui est notre meilleure chance de réussir.
Et si on t'enfermait dans une pièce ou le vide de Janet ?
Tu aurais peur que je m'enfuie.
Si j'explose, tu seras débarrassée de moi.
Enfin, tu auras des parties de moi dans les cheveux, mais tu me suis.
- Attends... - Tahani, c'est la seule solution.
Je ne trouverai rien à dire qui vous montrera
que je suis vraiment moi.
Mince. Ça va être moche.
On se reverra dans quelques mois. Bonne chance.
Assurez-vous de mettre tout moi dans le récipient,
car si je revenais bien plus petit, ça me déprimerait.
J'aimerais dire ça dans d'autres circonstances, mais...
À plus, dans le bus.
Michael, attends !
Zut de caca !
Comment savais-tu que c'était Méchante Janet ?
Michael a dit qu'il ne pourrait rien dire
qui te montrerait que c'est lui.
Mais Janet a un truc qu'elle peut dire
qui me montre que ce n'est pas elle.
Quoi ?
J'ai appelé Janet "ma fille", mais elle n'a pas contesté.
La vraie Janet dit toujours : "pas une fille".
Le fait que tu le réalises m'a évité de devenir un tas visqueux.
Comment as-tu fait ?
Tu étais sur le quai avec moi.
On avait amené deux Méchantes Janet, espèce de pauvre idiote.
L'autre a détourné ton attention
quand Bonne Janet accompagnait Chris.
J'ai transformé Janet en bille, et j'ai pris sa place, ma belle.
Cet idiot de Michael n'a rien vu.
Je vous truande depuis des semaines.
Puis Glenn, le traître, a tout gâché. Ce type craint, pas vrai ?
Ferme-la, Glenn.
Les Méchantes Janet ne peuvent pas imiter les Bonnes.
Leur tête fond, alors...
Comme tu es malin.
Voilà ce qu'il en est. Shawn m'a redémarrée 40 millions de foiques.
Attends. Foires. Foisses.
Ces machins sont géniaux.
Alors, Janet ne m'a pas largué. C'était sa sœur toquée !
Tout s'explique bien mieux.
Les idées de Janet étaient contre-productives.
Elle a amené le monstre cheval.
Elle m'a obligée à contrarier John.
Elle nous a fait douter des qualités d'Eleanor.
J'allais lancer une idée
pour que Tahani se fasse faire une coupe asymétrique.
- Espèce de monstre. - Merci.
Il nous reste un problème.
Vous n'avez pas de preuve que c'est moi.
Mais si.
Tu as proposé de te sacrifier pour aider des cafards.
Il n'y a pas plus Michael.
Où est la vraie Janet ?
Au Mauvais Endroit.
À s'essuyer le derrière avec son derrière.
Je ne supporte pas que la pauvre Janet soit là-bas, toute seule.
Que faire ?
Je sais.
Le type qui a explosé l'a dit...
Shawn est un tyran.
Le seul truc que comprend un tyran, c'est un poing dans la figure.
Je vais aller là-bas, lui mettre un poing dans la figure
et je vais ramener Janet.
Quelqu'un a un plan.
Génial.
Où est-il ? Quel est le plan ?
C'est bon.
- Sûre de pouvoir garder le fort ? - Non.
- Sûr de réussir ? - Non.
On fera de notre mieux, hein ?
Allons chercher cette fille.
Pas une fille.
Sous-titres : Nathalie Sappey